Lanet olsun.
Haydi Arnie.
Geliyor. Gömleğini değiştiriyor.
Bu yaptığın gürültü kirliliği.
İstersen çimlerimize toksik atık dökseydin.
Hey, Dennis. Hemen geliyorum.
Bırak onu. Tamam. Git hadi.
Arnie, yemeğin. Soğuk tutmaya çalış, içinde yoğurt var.
Yavaşlayın.
- Aranızda savaş falan mı çıktı? - Oto tamiri dersi almama kızıyor.
Babam da.
O aptal Volvo'ları bozulup sen onu bedava tamir edene kadar bekle.
Dün akşam kelime oyunu oynuyorduk, annemle ben başabaştık.
Son oyunda ya ''kamyon'' deyip 6 aptal puan alacaktım, ya da -
Ne, Arnie?
''Ereksiyon'' deyip üç katı olan 27 puanı ve oyunu alacaktım.
Ama söylememe izin vermedi. Müstehcenlik yasak, dedi.
- Sözlüğe baktım, vardı. - Salak Arnie.
Arnie, düşünüyordum da...
Hayır, gerçekten.
Son sınıf öğrencisi olacağımıza göre, bence zamanı geldi -
- cinsel ilişkiye girmelisin. Bu yıl yapmalısın.
Sevişmen için bir kız bulmalıyız.
- Gail Justin'e ne dersin? - Hayır, bıyığını sevmiyorum.
Saçmalama Arnie. Ağzına biraz kıl girerse ne olur yani?
- Sally Hayes'e ne dersin? Sevimli kız. - Daha ikinci sınıfta.
Ne olmuş? Kız yürüyen bir sperm bankası. Biliyorum, hadi.
Hesap açmak için gerekli asgari miktarım olduğunu sanmıyorum.
Şaka mı bu? Bacaklarının arasında ömürboyu tasarrufunu taşıyorsun.
Haydi, Arnie.
Mastürbasyonla yetinirim.
- Bu yıl futbol oynuyor musun? - Evet, sen varken topa biri vurmalı.
- Sakat dizin nasıl? - Daha iyi. Koç, egzersiz yap dedi.
Zamanıdır. 3 haftadır sırtımda senin formanla sahayı öpüp duruyorum.
Selam Dennis.
Selam Roseanne, nasılsın?
İyiyim. Bu yıl futbol oynamana izin verecekler mi?
Evet. Doktor ilk günkü gibi olduğumu söyledi.
Pekala, sonra görüşürüz.
Umarım.
- Peki...Ş.H.K. - Tamam, şimdilik hoşça kal.
Yerinde olsam onu ağzıma sürmem Dennis.
- Nerelerde bulunduğunu bilmiyorsun. - Defol buradan.
Nerede bulunmadığını biliyoruz. Seninle bulunmadı.
- Kilidinle bir sorunun mu var? - Hayır.
- Yeni kızı gördün mü? - Yapma Bemis, daha yeni geldim.
Aşığım. Mükemmel bir kız. Ne kadar zor beğendiğimi bilirsin.
- Zor beğendiğini hiç fark etmemiştim. - Canın cehenneme Cunningham.
- Adı ne? - Bilmiyorum. Ofiste.
Zeki görünüyor, ama bir fahişenin vücuduna sahip.
- Olamaz. İşte geliyor. - Buradan hoşlanacaksın.
- Bana bir fikir ver. - Müthiş bir yürüyüş bandomuz var.
- Oğlanlarla tanışmak için iyi fırsat. - Yıllık için çalışmak istiyorum.
Harika bir yıllık grubumuz var. Geçen yıl ödül aldılar.
Kızıl Çin'in BM'ye kabul edilmesi konusunda ne düşünüyorsun?
- Kabul edildi bile. - Ama sence bu iyi bir fikir miydi?
Bana gülümsedi. Onunla derin ve anlamlı seks yapmak istiyorum.
- Git, elde et onu Bemis. - Sence bunu yapmalı mıyım?
Bekaretinden başka kaybedecek bir şeyin yok.
Dennis, şunu açar mısın?
- Arnie, hiç şansı yok. - Kız onun için çok havalı.
Açıldı.
- Ne yaptın? - Hiç. Yemekte görüşürüz.
- Charlie, Arnie'yi gördün mü? - Evet, hala tamir atölyesinde.
- Sorun ne? - Buddy Repperton yemeğini aldı.
- Buddy Repperton. - Selam Dennis.
Hadi pizza surat. Şuna bak.
Hadi pizza surat.
İstiyorsan, geli kendin al.
Seninse, niye üstünde adın yazmıyor?
Arnie Cunning-am. Niye Cunning-am yazmıyor?
Al şunu Arnie, gidip yemek yiyelim.
Evet, tek yapman gereken bu.Alsana.
Haydi. Al şunu.
Bu komik, Buddy. Çok komik.
Bay Casey'yi çağır.
Denemek ister misin?
- Bıçağı bırakırsan, evet. - Bıçağı bırak Repperton.
Bıraktırmak ister misin?
Senin bıçağın var, onunsa yok. Bence bu seni korkak tavuk yapar.
- Evet, korkak tavuk. - Öyle mi?
- Bırak onu Buddy. - Evet, bıçağı bırak.
Dinle Buddy, şu bıçağı bırak.
Bıçağı bırak.
Hey, şuna basıp düştü.
- Hadi Buddy. - Göster şuna gününü.
- Hadi Buddy, hakla şunu. - Hakla şunu Buddy.
Hoşuna gitti mi bok suratlı?
Pekala, ayrılın hadi. Çocuklar, siz gidin hadi. Toz olun.
- Sen kal Moochie. - Bay Casey, ben bir şey yapmadım.
İyi misin Dennis?
Evet iyiyim. İyiyim.
Gerçekten harika. Bire karşı üç kişi.
Onlar başlattı.
- Bu doğru değil. - Kes sesini göt suratlı.
Çeneni kapatsana sen. Bu saçmalıkları dinlemek zorunda değilim.
Ne diyordun Arnie?
- Repperton' un bıçağı var. - Seni pis yalancı.
Bir sustalı.
Palavra bu Bay Casey. Yemin ederim, yalan söylüyor.
Cunningham.
Repperton sana bıçak çekti mi?
- Evet. - Ceplerini boşalt Buddy.
Nah boşaltırım. Zorla yaptıramazsın.
Yetkim olmadığını söylemek istiyorsan, yanılıyorsun.
Bir dene de seni duvara yapıştırayım, seni kel serseri.
Siz ikiniz yukarı ofise çıkıp, orada kalın.
Başka bir yere gitmeyin. Başınız zaten yeterince belada.
Ceplerini derhal boşaltmazsan, polis çağıracağım.
Ofisime çık Buddy.
Seni geberteceğim.
Anandan doğduğuna pişman edeceğim.
Her şeye rağmen, genelde kötü bir ilk gün değildi.
- Sence ödeşmeye kalkar mı? - Hayır, aptalın teki.
Sataşacak başka birini bulur.
- Onu okuldan attılar. - İyi. Moochie'yi de attılar mı?
- O gözetim altında. - Hepsi serseri.
- Arabayı durdur Dennis. Geri dön. - Ne oldu?
- Ona bakmak istiyorum, geri dön. - Pekala Arnie. Sakin ol.
Ne oluyor?
Burada yaşayan biri var mı?
Ne?
Tanrım.
Dikkat et Dennis.
- Bu tamamen hurda Arnie. - Tamir edilebilir. Edilir.
Müthiş bir şey olabilir.
Unut gitsin Arnie. Bu bebek 93,000 mil yapmış.
- Muhtemelen 193,000. - Umurumda değil.
- Çalışmayacağına bahse girerim. - Çalışır.
Bunlara ihtiyacın var.
Ne kadar istiyorsunuz? Ne kadar isteseniz onun için az gelir.
Yapma, Arnie.
Evlat, daha önce hiç araban oldu mu?
- Evet, Mustang'ı var... - Hayır. Ehliyetimi yeni aldım.
- Adım George LeBay. - Arnie Cunningham.
Kaç para istiyorsunuz?
Çalıştır.
Sahi mi?
Adı Christine.
Beğendim.
- Acele et Arnie. Gitmek zorundayız. - Serseri kardeşim onu 1957'de aldı.
Yeni modelinin çıktığı yıldı. Eylül ayında.
Gıcır gıcırdı. Yepyeni bir arabanın kokusu vardı.
Dünyanın en güzel kokusu denebilir.
Vajina kokusu hariç.
Kardeşim onu aldığında, daha 6 mil yapmıştı.
''Kahrolası Roland, Christiney'le cehennem'e gidip geri döndü.''
Kardeşiniz bu arabayı bu kadar çok seviyorsa, neden satıyor?
Bir taş kadar ölü de ondan. 6 hafta önce öldü.
Peki Bay Lebay, -
- ona kaç para istiyorsunuz? - Herkesten 300$ istedim.
Sana 250'ye olur.
250 mi? Arnie, bu 250 dolar etmez.
Para önemli değil.
Geri getiremezsin. Bu bok çukurunu satıp kendime bir kat alacağım.
- Anlaştık. - Evrakları getireyim.
Önce bir düşünmeye ne dersin? Parayı nereden bulacaksın?
- Bütün yaz biriktirdim. - Üniversite için.
Senin için demesi kolay, zaten bir araban var.
Seni kazıklıyor. Bu paraya doğru düzgün bir araba alabilirsin.
Christin'e zaten doğru düzgün.
Adam tuhaf biri. Çok tuhaf.
- 300 $ mıydı? - Evet, öyleydi.
- 250 demiştin. - 250 de olur.
Arnie, madem bu çok iyi bir fikir, neden yarın tekrar gelmiyoruz?
25 yaşında olduğunun farkında mısın? Bu onu resmen antika yapar.
Harika Arnie. Darnell'in hurdalığı resmen antikalarla dolu.
Dinle, onu alıyorum. Ne dediğin umurumda değil.
Bu senin sorunun dostum.
Bayım, Arnie'ye biraz zaman verin. Çocuk ne yaptığını bilmiyor.
Sen bildiğini sandığının yarısı kadar bile bilmiyorsun -
- gerzek.
- Ne yaptın? - Dışarıda.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Araba alamazsın. Sen neden söz ediyorsun? Daha 17 yaşındasın.
Aman Tanrım.
Aslında yanılıyorsun. Krediyle alamazdım ama nakit parayla aldım.
17 yaşında araba ruhsatı çıkarmak zor.
- Bunun için izniniz gerekli. - Kararlarımızı böyle almıyoruz.
Bize danışabilirdin.
Hayır. Bugüne kadar yaptığım en ufak şeyde bile size danıştım.
Ne zaman bir şey istesem, ikiye karşı bir oyla reddediliyor.
Bu komite toplantısı falan değil. Arabayı aldım ve hepsi bu.
Elbette hepsi bu değil.
Bunu yapmasına nasıl izin verdin?
İzin vermedim. Arabayı istedi ve aldı.
- Onu vazgeçirmeye çalıştım. - Elinden geleni yapmadığın belli.
- Eve gidiyorum. - Bence de git.
Yeter artık. Buradan defolup gidiyorum.
- Arnie, bu ne biçim konuşma... - Ne dedin sen?
Ne dedin?
Dinle. Koleje gitmemi istedin, gidiyorum.
Orkestra yerine satranç kulübüne girmemi istedin. Onu da yaptım.
Briç kulübünün önünde seni hiç utandırmadım veya hapse girmedim.
Tek istediğim bu şey benim olarak kalacak. İşte bu kadar.
Bu evde araban olamaz.
Tamam.
Süt için sağol.
DARNELL'lN KENDİ İŞİNİ KENDİN YAP GARAJl
GİRİŞ İÇİN KORNA ÇALlN
Sorun ne?
Benim için kornanı çalar mısın? Christineninki çalışmıyor.
- Elbette. - Sağol.
Tezgah 20.
Tezgah 20. Hepimiz boğularak ölmeden çek şunu oraya.
Ona bu hurdayı sen sattıysan, kendinden utanmalısın.
Ben satmadım. Ben onu vazgeçirmeye çalıştım.
Daha çok çalışmalıydın.
Bir adamın böyle bir arabası vardı.
Lanet herif arabanın içinde kendini öldürdü.
Pis serseri o kadar soğuktu ki, boğazından kaynar su boşaltsan -
- buz taneleri işerdi.
Tamam.
Bir daha egzoz borusu olmadan bu arabayı buraya sokma.
Sokarken yakalarsam, buradan kovulursun. Anladın mı?
Evet.
Öyleyse başka bir şey söyleyeyim, hemen.
Siz çocukların saçmalığını çekemem.
Burası ekmeğini kazanmak zorunda olan, çalışan insanlar içindir.
Hız yarışı yapmak isteyen senin gibi zengin sümüklü çocuklar için değil.
Burada sigaraya da izin vermem. Dışarıda hurdalıkta içebilirsin.
- Sigara içmiyorum. - Lafımı kesme serseri.
Lafımı kesme. Ukalalık istemem.
- Bayım? - Ne?
Oradaki adamlar sigara içiyor. İçmemelerini söyleseniz iyi olur.
Arkadaşını buradan attırmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır. - O halde çeneni kapat.
Ben serseriyi gözünden tanırım.
Ve şu anda bir tanesine bakıyorum.
Gözüm üstünde, anladın mı?
Başıma bela olmaya kalkarsan, hemen kapı dışarı ederim, anlaşıldı mı?
- Evet efendim. Evet. - Güzel.
Şimdi defolun buradan. Kapalıyız.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Yardım etmek için benimle Christine'den başkasını bul kendine.
Bu araba niçin bu kadar önemli?
Bilmiyorum.
Hayatımda ilk kez benden daha çirkin bir şey buldum.
- Onu tamir edeceğimi biliyorum. - Sen çirkin değilsin Arnie.
Ne olduğumu biliyorum.
- Belki kaçıksın ama çirkin değilsin. - Canın cehenneme.
Arnold.
Toz ol Dennis. Bu rezilliğe bulaşmamalısın.
Neredeydin?
Seni çok merak ettik. Öyle canın istediğinde çekip gidemezsin...
Bütün bunları üç haftada yaptı.
Ama baksana, ne kadar salakça çalışıyor Pepper. Kırık ön cama -
- yepyeni silecekleri takmış.
- Çocuğun eli bu işe yatkın. - Eli yatkın.
Araba zevki berbat.
Bilirsin Pepper.''Tenekeyi parlatsan çeyrek altın etmez.'' denir.
Hurdalıktan otlanabilirsin derken, kahrolası arabanın -
- tamamını benim malzememle yapabilirsin demedim.
Niye kızıyorsun? Onları zaten kullanmıyorsun ki.
Kendini bir bok zannetme. Kimse benden yararlanamaz.
Ben olmasaydım, bu külüstürü adam etmek sana bir servete malolurdu.
Biliyorum. Biliyorum.
Dinle, -
Götünde para kaynamadığını iyi biliyorum.
Öyle olsa, burada olmazdın.
Belki bir tür anlaşma yapabiliriz.
Etrafı toparlayabilirsin. Bir iki arabayı yağlarsın.
Tuvalet kağıtlarını falan takarsın. Bu gibi şeyler.
Bunları yaparsan, hurdalığımdan istediğini alabilirsin.
Hatta birkaç dolar bile verebilirim.
Bunu düşüneceğim.
Fazla uzun düşünme, yoksa kapı dışarı ederim.
- Bir dolarına varım. Hayır diyecek. - Sırf seni reddetti diye mi?
Herkese hayır diyor.
- O kaleme ne yaptığına bakın. - Keşke bir silgi olsaydım.
- Hadi damızlık boğa, git teklif et. - Kitabını okumana bak Bemis.
Hadi Guilder. Heyecandan masayı devirme.
Tamam.
Ne çalışıyorsun?
Tarih.
Çok sıkıcı, değil mi?
Evet.
Müzikten hoşlanır mısın?
Evet.
Ya danstan?
Evet.
Sence, sen benimle -
- benimle bir akşam dansa gidebilir misin?
Mesela Cuma akşamı maçtan sonra?
Üzgünüm, gelemem.
Neden?
- Randevum var. - Bay Guilder, yerinizi mi şaşırdınız?
Hayır efendim.
Kendi masanıza dönüp çalışmaya devam edin.
Arnie, bence burada kalmalısın. Bunu konuşmalıyız.
Burası canının istediğinde girip çıkabileceğin bir otel değil.
- Çıkmak zorundayım. Geç kalıyorum. - Arnie, hemen geri dön.
- Hey, Arnie. - Kahretsin.
Sana da merhaba.
- Gözlüğün yok. İyi görünüyorsun. - Gelemem. Seni aramayı unuttum.
Dennis de seninle mi geliyor?
- Onunla mı gidiyorsun? - Öyle mi?
- Darnell'ın ayak işlerini yapıyorum. - Seni bırakayım mı?
Onun arabasını aldım, yine de sağol.
Sinema için üzgünüm ama iş bu. Gitmek zorundayım.
- Sorun değil. - Dennis'le planların mı vardı?
Arnold Cunnigham, arkadaşlarına böyle davranırsan, seni terkedecekler.
Çekil başımdan.
Sen onun en iyi arkadaşısın. Neler oluyor?
Bilmiyorum. Onu artık neredeyse hiç görmüyorum.
Biz de öyle.
O arabayı aldığından beri tek düşündüğü o.
Üstelik ne, biliyor musun?
Belediyede ruhsat evrakını imzalarken, önceki sahibinin -
- arabanın içinde karbonmonoksitten zehirlenip öldüğünü söylediler.
Tanrım.
Arnie bunu biliyor mu?
Arnie artık hiçbir şey bilmiyor.
SATlLlK EV
- Ne istiyorsun? - Kardeşine ne olduğunu biliyorum.
Egzoz dumanından boğularak öldüğünü biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun evlat.
Kardeşim ölmek istediği için öldü.
Egzoz borusundan içeri plastik bir boru uzatmıştı.
Arnie, o arabada birinin öldüğünü bilseydi onu kesinlikle almazdı.
Ya göründüğünden daha aptalsın, ya da arkadaşını tanımıyorsun.
Gözlerinde kardeşimdeki o bakışın aynısı vardı.
Kardeşimin kokuşmuş hayatında tek sevdiği şey o arabaydı.
Onunla Christine' nin arasına hiç kimse giremedi. Girerse -
- dikkat et.
Beş yaşındaki kızı o arabada boğularak öldü.
Yine de ondan vazgeçmedi.
Amaçsızca dolaşıp duruyordu. Tek umursadığı Christiney'di.
Sadece Rita öldüğü zaman müdahale ettim.
- Rita kimdi? - Karısı.
Rita umurunda bile değildi. O da onunla aynı şekilde öldü.
Beni dinleyip arabadan kurtuldu.
Herkesin iyiliği için.
Araba üç hafta sonra geri geldi.
Ne demek, geri geldi?
Pekala, elliye pas verin. Elliye pas. Hazır mısınız?
Codby. Başlayınca, koşuyu ben yapayım.
Olduğun yerde kal, ikinci hücumda sana pas vereceğim.
Hey, Trelawney.
- Şu Cunning-am'ın arabası mı? - Evet.
Onu nereye koyduğunu biliyorum.
Kahretsin.
Sedye getirin, çabuk.
Hey, Arnie.
5000 müstehcen şiir.
Seni bir süre meşgul eder.
Bu üçüncü gelişim.
İlaçların mucizevi. Sürekli uyuyorsun.
Acıyı pek dindirmiyor ama.
Rockbridge sen sakatlandığından beri tek maç kazanamadı.
Bu seni kahraman yapar, değil mi?
Bir daha futbol oynayamayacağımı söylediler mi?
Doktor dedi ki, -
- bir santimetre daha kaysaymış belden aşağı felç olurmuşum.
O gerzekler seni fena benzetti ha.
Leigh Cavot'la aranda neler oluyor?
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Dinle Bay Harika.
Okuldaki en güzel kız o.
Sandığın gibi değil.
Zekasına çok saygı duyuyorum, o da vücuduma bayılıyor. Ne yapayım?
Hadi oradan.
İkinizi futbol maçında gördüm.
Arabayı o hale getirmeyi nasıl başardın?
Eski moda ''sıkı çalışmay'la''.
Hala evde tutamıyorum. Annem bahçeyi ''kalabalık'' gösterdiğini söylüyor.
Ruhsat almana izin vermelerine şaşırdım.
İzin vermezlerse okulu bırakacağımı söyledim.
Ciddi miydin?
Büyümemi istemiyorlar. Çünkü o zaman yaşlandıklarını kabul etmek zorundalar.
Hiç aklına geldi mi? -
- Ebeveyn olmak bir anlamda -
- çocuklarını öldürmeye çalışmak demek.
Görüşürüz dostum.
Özür dilerim Arnie, yapamam. Üzgünüm.
Sorun ne? Neyin var?
Yapamam. Burada.
O arabada.
Sen neden söz ediyorsun? Niçin?
Çünkü o arabadan nefret ediyorum. Ona benden çok değer veriyorsun.
- Bu delilik Leigh. - Zamanın en çok kiminle geçiyor?
Üşüteceksin. Gel.
Hadi.
Kızların diğer kızları kıskandığını sanıyordum, arabaları değil.
- Bu araba bir kız. - Lütfen yapma.
- Yeter artık. Yapma bunu. - Neyi?
Kız arkadaşına vurmam hoşuna gitmedi mi?
Sanki bu günlerde kimse arabamı sevmiyor.
Kahretsin.
Leigh.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Çek ellerini onun üstünden.
- İyi misin? - Evet, şimdi iyiyim.
- Beni çok korkuttun. - O halde o arabadan kurtul.
Bir daha o arabaya binmem.
Bir dakika. Boğazına bir şey kaçtı diye Christine'yi suçlama.
Bir şey oldu Arnie. Boğazıma kaçınca bir şeyler oldu.
Radyo çalıştı. Her şey parlamaya başladı.
Ne demek istiyorsun?
Ölebilirdim Arnie ve sen yardım bile etmedin.
Kapım kilitlenmişti.
- Adamın beni kurtarmasını istemedin. - Sana saldırıyor sandım.
- O ilk yardımı ben de yapabilirdim. - Ama yapmadın.
Başka şeyler de var. O radyo.
Yalnızca o eski şarkıları çekiyor.
Bazen de biz sevişirken açılıyor.
Araba sanki bizi kıskanıyor Arnie.
Lanet olası bir araba!
Rahat bırak beni. Ben alırım.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence sen cinsel bir gerginlik içindesin.
Leigh, özür dilerim. Tamam mı?
Yarın seni arayabilir miyim?
Bilmiyorum.
Hadi.
Yapma Christine.
Hadi bebeğim, lütfen. Bir şey yok. Her şey eskisi gibi.
Tamam.
Şuna bakın.
En fazla bir dakika sürer. Sadece cüzdanımı alacağım.
Benimle gelmek ister misin?
Lütfen.
Peki.
Düşünüyordum da.
Belki gelecek yıl aynı üniversiteye başvurmalıyız.
- Ciddi misin? - Evet.
Aynı okullara kabul edilirsek, bunu kaderin işareti olarak kabul ederiz.
Sen bana matematik çalıştırırsın, ben de...
Arnie, neyin var? Arnie?
Arnie.
Bunu kim yaptı?
Arnie.
Dokunma bana salak. Uzak dur ondan. Uzak dur.
Arnie, üzgünüm.
- Üzgün mü? - Evet.
Ben...
- Yani, biz... - Bu senin suçun.
Lanet bencilliğin tutmayıp da kendi arabamı değerli bahçene -
- parketmeme izin verseydin, bu asla olmazdı.
- Arnie, bu haksızlık. - Hayır, değil.
Bu konuda medeni insanlar gibi konuşamayacak mıyız?
Biri gösterge tablomun üstüne sıçmış. Bu mu medeni?
Neden biz...
Annenle ben, yeni bir araba alman için sana yardıma karar verdik.
Herkesin istediği de bu, değil mi?
Canın cehenneme.
Christine'yi onaracağım.
Dinle evlat. Son günlerdeki saygısızlıkların yetti artık.
Derhal gidip annenden özür dileyeceksin.
Çek ellerini üstümden adi herif.
Ben yatmaya gidiyorum.
Seni daha iyi yapacağız.
Bize zarar veremezler artık.
Birlikte çalışırsak veremezler.
O pisliklere ne yapabileceğimizi göstereceğiz.
Tamam.
Göster bana.
Hey, Cunningham?
Sen misin Cunningham?
Kızgın değilsin ya?
Kahretsin.
Sen artık bir ölüsün.
Neredeydin geri zekalı?
Moochie'nin başına geleni duydun mu?
Evet.
O serseri için neredeyse üzüleceksin, değil mi?
- Christine nasıl? - Gıcır gıcır.
Ona bir torba para harcadım ve şimdi mükemmel.
Çok komik, çünkü duyduğuma göre hurdaya dönmüştü.
Kırık camı temizledikten sonra o kadar da kötü değildi.
Yapanın Buddy Repperton olduğuna yüz dolarına bahse girerim.
Belki.
Ya sen tamir ettikten sonra gelip tekrar yaparsa?
Bir daha yapmayacak.
Ne demek bu?
Gitmeliyim. Umarım bütün gün burada kalabileceğimi sanmıyorsun.
Evet, bu sensin Arnie. Her zaman istenirsin.
Rahat ol.
Biliyorsun.
Şükran Günün kutlu olsun.
Temiz araba.
Erken çıkmana izin mi verdiler?
- Evet. Öyle. - Arnold Cunningham mı?
Ben Rudolph Junkins, eyalet polisi.
Dinle, etüd dersimi kaçırıyorum. Çalışmaya başlamam lazım.
Şu anda bu umurumda değil. Araban hakkında soru soracağım.
Bayağı güzel tamir etmişsin. Hurdaya döndüğünü sanıyordum.
- Bunu sana kim dedi? - Herkes.
Şehir polisi, annen, baban, kız- arkadaşın. Bu arada, güzel bir kız.
Göründüğü kadar kötü değildi.
Raporda gövdesinde delikler olduğu yazıyor, ama dolguları göremiyorum.
Bakarsan görebilirsin.
Orada. Ve burada arkada.
Yedek parça konusunda şanslıydım. Kapının birini tamamen değiştirdim.
Boyanın farklı olduğu bir yer görebiliyor musun?
Hayır. Müthiş bir işçilik.
- Müthiş bir işçilik Arnie. - Teşekkür ederim.
Pekala. Ne istiyorsun?
Bu ton kırmızıyı çok severim Arnie. Artık üretilmediğini sanıyordum.
- Hala bu tonu yapıyorlar mı? - Herhalde. Ben aldığıma göre.
Nereden?
- Baker Oto, 5. karayolunda. - Fatura hala sende mi?
Attım gitti.
- Biraz garip. Sigara? - Hayır, sağol.
Genellikle, birinin arabası mahvedildiyse, resmini çekeriz.
Dur.
- Onu mahvetmediler, tamam mı? - Leigh böyle söylemedi.
Aslında, o kadar etkisinde kalmış ki, ağlamaya başladı.
Anladığıma göre -
- faillerden biri gösterge tablosuna sıçmış.
Bunu rapor edecek kadar kızgın olabileceğini sanırdım.
Bok temizlenir.
Moochie Wells de temizlendi, değil mi?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
İzci yemini?
İzci değilim.
Çocuk ortadan ikiye bölünmüş Arnie. Bacaklarını kürekle kazıdılar.
Pislik böyle temizlenir. Küçük bir kürekle kazıyarak.
Ukalalık yapma evlat.
Kızarkadaşın senden çok daha ikna edici.
O benim kızarkadaşım değil.
Hem ne zamandan beri kendi arabanı tamir etmek suç oldu?
Olmadı.
Öyleyse beni rahat bırak.
Tamam.
Alo?
Merhaba Leigh. Seni görmem gerek.
Arnie, sana değer veriyorum.
Dinle, seni seviyorum, Leigh.
Bence bir kez daha denemeyi hakediyoruz.
Sence de değil mi?
- Bana cevap versene! - Arnie, lütfen bana bunu yapma.
Neden yüzüme söylemiyorsun? Benden bıktın, değil mi?
Canın cehenneme, orospu.
Leigh, Leigh?
Açma şerefini ister misin?
- Onu da almak isterim. - Ya tabii.
- Kendi parasını kazanır. - Saçma. Gidip Vandenberg'i alalım.
Piç kurusu.
Seyret.
Bu serseriyle kendi dilinde konuşalım.
O da geri gidiyor.
Manyağın biri beni takip ediyor.
Umarım buraya gelir.
- Cunningham mı? - O olamaz.
Arabama bak. Hadi gel geri zekalı. Henüz işimiz bitmedi.
Gel hadi.
Alo, Henry? Ben Will. Cunningham oraya geldi mi?
Sipariş tamam mı?
İyi.
Benim Cadillac'ı mı sürüyordu?
Kendine iyi bak.
Pekala ahbap.
Çık hadi.
Gezinti bitti.
Seni zorla çıkarmak zorunda kalırsam -
Gelip çıkaracağım seni.
Neden ikimize de iyilik yapmıyorsun? Çık hadi.
- Neler oluyor? - Dün gece neredeydin?
- Evde. Arabama ne yapıyorsunuz? - Hiç dışarı çıkmadın mı?
Çıktım tabii. Darnell'in arabası dışarıda, yedek parça yüklü.
- Faturayı istiyor musun? - Evet.
Niçin şimdi geldin?
- Niçin dün gece boşaltmadın? - Çünkü yorgundum.
Bak, bana inanmıyorsan anneme sorabilirsin.
Niye hayatıma karışıp duruyorsun?
Çünkü arabanın ön koltuğunda patronunu ölü bulduk.
Yanında bir tüfek vardı.
- Neden? - Bunu sen söylersin diye umuyordum.
Biri dün gece arabanın Buddy Repperton'u takip ettiğini görmüş.
O da öldü.
Don Vandenberg'le Richard Chillony de.
Artık kimse arabanı kırıp dökemez.
Bütün bildiğim...
Dışarıda mal yüklü bir Cadillac var ve yarım saat sonra okulda olmalıyım.
Cadillac'la biz ilgileniriz. Senin dokunmanı istemiyorum.
İnanın Bay Junkins. Neler olduğunu bilmiyorum.
Dennis'le görüşebilir miyim?
Bir kız.
Alo?
Leigh. Mutlu yıllar.
Oraya gelebilir miyim? Seninle konuşmalıyım.
- Arnie hakkında mı? - Christine hakkında.
Tamam. Önce sen.
Arnie için korkuyorum.
Christine hakkında konuşacaktın.
O araba hakkında ne biliyorsun?
Christine'nin Arnie'den önceki sahibinin...
Evet?
Kızı Christine'nin içinde boğularak ölmüş.
Bunu nereden biliyorsun?
Arnie'ye arabayı Lebay'in abisi sattı. Adam aptalın biri.
- Bana o söyledi. - Sanırım sıra bendeydi.
Yapma Leigh.
Arnie bunu asla yapmaz.
Milyon yıl geçse bile.
Bence yapan Arnie değil.
O araba yapıyor.
Yemin ederim, araba yapıyor.
Olabilir.
- Bu gece Arnie'ye gideceğim... - Dennis, gitmemelisin.
Bir şey olmaz. Her sene yapıyoruz. Ailesi orada olacak.
Onunla yalnız kalırsam belki benimle konuşur.
- Ya konuşmazsa? - Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum, yani ya...
Ya araba ona izin vermezse?
O zaman onu imha ederiz.
Hey dostum o bebeklerle gerçekten yürüyorsun.
Evet, idare ederim.
Bakıyorum bu akşam paslı tenekeni almışsın.
Arabama ne dediğine dikkat et.
- Çok hassastır. - Öyle mi?
Affedersin Christine.
Aferin.
Gazlayalım.
Bira alsana, çekinme. Arabam senin arabandır.
Bir şeye içelim.
1979 dünyasının geri zekalılarına ölüm.
- Yapma Arnie, buna içemem. - Neye içebilirsin?
- Bize ne dersin? Dostluğa. - Dostluk. Evet, bu çok iyi olur.
Hey Dennis.
- Yapma. - Bunu görmeni istiyorum.
Rot balansı müthiş. Artık böylesi yok.
Korkma.
Senin için korkuyorum. Sana ve bu lanet arabaya olanlar yüzünden.
Biliyorum, kıskanıyorsun.
Ama benden yana olduğun sürece seninle daima arkadaş olacağız.
Öyle olmayan sersemlere ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır. Ne oluyor? - Birbirimizi kandırmayalım Dennis.
Kim o sersemler?
Hepsi.
- Arnie. Leigh senden yana. - Sahi mi?
Sana çok değer veriyor.
Veriyor.
Bu birayı sevmedin mi? Bira sevdiğini sanıyordum.
Az önce ne dediğimi duydun mu?
Sana aşk hakkında bir şey diyeyim.
Doymak bilmez bir iştahı vardır. Her şeyi yer.
Dostlar, aile. O kadar çok yiyor ki, hayret ediyorum.
Ama bak ne diyeceğim.
Onu doğru beslersen, bizimki gibi güzel bir şeye dönüşebilir.
Biri sana inanırsa, bu evrende her şeyi ama her şeyi yapabilirsin.
Sen de o birine inandığında, artık seni hiç kimse durduramaz.
Leigh için böyle mi hissediyorsun?
Ne? Saçmalama! Ben Christine'den bahsediyorum.
Benimle Christine arasına bugüne kadar hiç kimse giremedi.
Şimdi seyret.
Kahretsin.
Korkak tavuk.
Kendi arabanın direksiyonunda olmaktan daha güzel bir şey yok.
Belki vajina hariç.
BU GECE DARNELL'DA.
Rockbridge Polisinin Emriyle Kapatılmıştır.
Burası biraz ürkütücü.
Her şeyi silip süpürmüşler. Tanrım.
Oraya park ederdi.
Oraya.
Başlasak iyi olur.
Ne düşünüyorsun?
Deneyelim.
Christine kapıdan girmek zorunda.
Ofise girip gözden uzak olsan iyi olur.
İçeri girer girmez düğmeye bas ve kapıyı indir.
Böylece onu sıkıştıracağız.
Ya Arnie gelmezse?
Christine gelecektir.
Ofise girsen iyi olur. Kafanı eğ.
Bunu çalıştırdığımı duyunca, uzanıp düğmeye basarsın.
Leigh, kımıldama. Olduğun yerde kal.
Seni manyak!
Arnie öldü.
İyi misin?
Sanırım.
Hayır.
Yerinizde olsam kötü hissetmem. Siz kahramansınız.
Evet.
- Gerçek kahraman Arnie'yi kurtarırdı. - Pek iyi değildik.
Bazı şeyler için elinden bir şey gelmez. Bazı insanlara için de.
Rock'n roll'dan nefret ediyorum.